www.darseries.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com
ترجمة
Juniel
أنت معجب بـ "بايك جي يوون"، أليس كذلك؟
ترجمة
Juniel
تدقيق وإنتآج ورفع
Amira
هل تعلم بأنها مُقربة من رئيس القسم كثيراً؟
لستِ في علاقة رومانسية مع "لي تاي بايك"؟
كونكِ في فريق منافس له لا يجعلكِ مرتاحة أيضاً
لِمَا أنت مهتمة به كثيراً؟
حسناً، رُبّما.. لأننا أصدقاء
الأصدقاء يهتمون لبعضهم. الأصدقاء يتمَنّون لبعضهم الأفضل
أليس هذا ما يفعله الأصدقاء؟
هذا القلق بسبب الصداقة.. هل يمكنكِ توجيه بعضه إليّ من الآن فصاعداً؟
أتمنّى أن تنجح علاقتك "بـ "بايك جي يوون
...لأن مدير القسم
أصبح شخص أريده
"أنا.. معجب بكِ "بايك جي يوون
!"تاي بايك"
!"لي تاي بايك"
!استيقظ
ما الخطب!؟
افتح عينيك !"لي تاي بايك"
!تاي بايك"، آه"
!"تاي بايك"
كيف حدث هذا؟
!إنهار فجأة
لا أملك الوقت لأفسّر الآن
انتظر لنذهب معاً
ما الذي قالوه؟
نوع ما من الإجهاد ذا صلة بحالة طارئة أو شيء آخر
...رأس الرامين هذا
لن تحصل على فكرة من خلال الإستمرار في الأكل
إنه هذا النوع من الأشخاص
يفعل أكثر عندما تُوّقفه، وإذا أخبرته بأن لا يفعل، يستمر إلى النهاية
أنتما الإثنان قلقين عنّي، صحيح؟
!"تاي بايك"
لم تمُت بعد؟
ليس بعد! لن أموت قبل اجتماع الطعام الأفضل غداً
رأيتَ هذا؟ أنت مثل الضفدع الأخضر الجريء
لماذا تُعامِلينني هكذا؟
هل تظن بأنكَ مصنوع من المعدن الصلب؟
إذن ما الذي كان عليّ فعله لإستوحاء فكرة؟
هل الأكل يوحي لكَ بالأفكار؟ هل بهذه السهولة؟
!أنا آسف لتخييب ظنّكِ
جي يوون"؟"
هل يمكنني التحدث معكِ لدقيقة؟
بإمكانك الإنهيار و العودة إلى النوم
إلى متى ستستمران في التصرف هكذا؟
هكذا كيف؟
جي يوون"، هل تعلمين لِمَا الشاب و" الفتاة في القصص الكورية الخيالية يفترقان؟
إذا كنت معجبة به، أليس من الأفضل أن تعترفي له بدل الخِصام؟
!آه، هذا مُحبِط للغاية
مدير "ما"، لأوضح فقط، أنا و "تاي بايك" لَسنا في ذلك النوع من العلاقات
هل أنت بخير؟
لماذا أكلت كل تلك الكمية من الرامين؟
لماذا أتيتم جميعاً؟
هل غادَرَت؟
!بالطبع غادرت
هل كنتَ ستبقى إذا كنت في مكانها؟
مدير، ما الذي سنفعله؟
لا فكرة عمل أو أي شيء، لا نملك أي شيء
أبي. هل علينا الإستسلام فقط؟
بإمكانكم أنتم العودة و النوم قليلاً
هل تعلمين لِمَا الشاب و الفتاة في القصص الكورية الخيالية يفترقان؟
إذا كنت معجبة به، أليس من الأفضل أن تعترفي له بدل الخِصام؟
!آه، هذا مُحبِط للغاية
"أنا.. معجب بكِ "بايك جي يوون
من كل قلبي
...رامين فواكه البحر
..هناك شيء على وشك أن يظهر لي
إذا كان بإمكانه أن يأتي بهذه السهولة، هذا يعني بأنه مجرد متأنق، ليس رجلاً شريف
ما الذي يُمكننا فعله، من أجل التقديم الذي سَيحِينُ غداً؟
حسناً.. هل تريد أن تخسر؟
في الحقيقة أريد هذا
لماذا؟
ما الذي تقصده بـ لماذا؟
لا أعلم بشأنك، لكن خلال سنواتي في مجال الإعلان، لم يكن سهلاً ولو لِمرّة
يبدو كأنه يُصبح أصعب و أصعب كُلّما حاولت أكثر! هذا مُستفز
في الحقيقة أنا خائف من الإعلان أكثر من زوجتي
...نعم، فهمتها، هذا المقطع هنا
لا بأس أن تأتي متأخرة في يوم كهذا، آنسة المتدربة
أنا آسفة
بايك جي يوون"، بإمكانكِ حضور اجتماع" الطعام الأفضل معنا، تَجهزّي من فضلكِ
أنا كذلك؟
!نعم، أسرعي
حسناً
لكن على أي حال، لِمَا أعضاء ج.ر.س هادئون؟ هل غادروا؟
لي تاي بايك" مَرِض بسبب الرامين" و أخذوه إلى المستشفى البارحة
على الأرجح أن جميعهم هناك
ماذا؟
من الممكن أنهم لم يستطيعوا ...انهاء المشروع إذن
،الآن
هل عليّ أن أجد مكان جيداً للإحتفال؟
حسناً، الوداع لفريق ج.ر.س، لِنُقِم احتفالاً كبيراً
!نعم، بالتأكيد
هل أيقظتك؟
!مرحباً
زوجتك أتت إلى هنا
زوجتي؟
!أجل
أنا آسفة بشأن البارحة
،بدل رامين فواكه البحر أحضرت لك عصيدة فواكه البحر
تَـنَاوَلْهَا و أُحصل على الطاقة! فايتينغ
أنتما مرتبطين منذ مدّة قصيرة، صحيح؟
إنه الوقت الذي تكون سعيد فيه بمجرّد النظر إلى بعضكم البعض على طاولة الإفطار
أرى شباب اليوم يشتكون عن الحب كثيراً
الحب ليس شيء آخر
!هذا هو الحب
حب؟
حب
!رامين فواكه البحر المحبوب
!أنا أحبك! أنا أحبك
!استيقظ، اسرع. لقد أتت، أتت
ما الذي أتى؟ هل أتى الصّبــآح؟
!الشخص الشريف أتى
من؟
ذلك الرجل الشريف أتى؟
"تقديم "غيوم سان" وَ "ج.ر.س
سمعت بأن كلّ فريق عَمل لوحده
"لا أرى فريق "ج.ر.س
عل حدّ علمي، فريق ج.ر.س لم يتمكن من تحضير وآحد بعد
يبدو هذا ملائم لشركة تُقدّم ...منشورات في الشوارع
من الأفضل ألاّ يكون هناك جانب معاكس
لا تقلق بشأن هذا و قدّموآ لنا عرضكم
إذن سَنُقدم فكرتنا عن رامين فواكه البحر الخاص بالطعام الأفضل
إذا تأخرنا، سيذهب كل شيء سدىً
، التدخل أكثر لن ينفع !لقد أعددته
حتّى و إن وصلنا إلى هناك الآن. هل يُمكننا فعلها؟
صحيح. لم نُعِدّ أي شيء.، أليس كذلك؟
..بإمكاننا أن نخسر
،صحيح. حتّى و إن كنّا سنخسر حتماً !علينا مواجهة الموسيقى على الأقل
،الشعور بالحرية من البحر !رامين فواكه البحر
بهذا، أنا أُنهي إعلان غيوم سان" للطعام الأفضل"
رائع... أحببت المفهوم كثيراً !سيُحدث تأثيراً بالفعل
،إذا استطعنا جلب عارضة لائقة أظن بأننا سَنُقَدّم ضربة قاضية
لٍنرى.. ماذا عن عارضة الأزياء الأفضل "هوانغ يي ري"، ستكون مثالية
هذا ليس سيء. لكنني لم أحبه كثيراً
!نعتذر على تأخرنا
!نحن آسفون
لماذا تأخرتم؟
إنْهَرت بسبب قُرحة حادة، حصلت على إذن الخروج هذا الصباح
هل أحضرت معك فكرة تقديمكم؟
ليس لديّ أي عذر، لكن من أجل أن نصل إلى هنا بسرعة، لم نستطع إعداد أي شيء
هل تَعْبَثُ معنا الآن؟
هل تقول بأنكم أتيتم إلى الإجتماع بدون تقديم أم ماذا؟
لكن! بدل التقديم
أعددنا عرضاً
أحضرنا اثنين تزوجّـا حديثاً و يُحِبّان بعضهما و هم الشخصية الرئيسية
سنُمثل العرض الآن
الزوج يعود من العمل
!عزيزتي، لقد عُدت
!عزيزي
المنزل ينبعث منه رائحة حساء فواكه البحر
!العشاء هو حساء فواكه البحر التي أحبها
!لا، إنه رامين فواكه البحر
الزّوجان، بكل حب
لذيذ جداً، يأكُلان رامين فواكه البحر
بينما نشاهد الزوجان
العنوان الرئيسي يظهر
!المحبوب.. رامين فواكه البحر
!مرحى! مرحى
!رامين فواكه البحر المحبوب
!لقد حرّك مشاعري
كيف وجدت الفكرة، أيها الرئيس؟
ألا تظن بأن ج.ر.س أفضل من "غيوم سان" بكثير؟
حسناً، لا أعلم ..لا يفعل لي أي شيء
كانَـا يأكُلاَن الرامين، ما علاقة الحب به؟
أين هي مشاعر التقدير؟
إنه أفضل بمائة مرّة من أكل الرامين على يخت بدون أي سبب
نسيت إخباركم بشيء
لقد انتهينا من اختيار الشخصية الرئيسية و المخرج
بهذه السرعة؟ من؟
هوانغ يي ري" كمُمثلة" ..المخرج هو المخرج لإعلانات التلفازية مؤخراً
"المخرج "آهن جين ووك
يا لٍلهول، لا يوجد أي مخاوف إذن
.."مع "هوانغ يي ري" وإبداع "آهن جين ووك
بالتأكيد فكرة "غيوم سان" هي ما علينا إتباعه
رئيس، لنتحدث للحظة
بالنظر في رامين فواكه البحر لهذا الموسم
قررنا أن نتبع فكرة ج.ر.س
!أخبرتك بهذا
"و... طاقم "غيوم سان"، "هوانغ يي ري و "آهن جين ووك" مشتركين أيضاً
تعاملوا مع بعضكم لأقصى حدّ
و إستخرجوا الأفضل
رئيس القسم؟
مع "وعاءات مائة سنة" في المرّة السابقة
أنا آسف لأنني فُزتُ مجدداً
بشأن العارضة و المخرج
ألم تسمع بأننا نحن من اقترحهم؟
علينا اعتبار هذا زائل
هيّا! هل من الصعب أن تعترفوا بالهزيمة؟
أنت مُحِق! لقد خسرنا التقديم
سَنُجهّز عقداً جديداً بشروط جديدة كما إتفقنا
...لنذهب
.أنت من حفظت رامين فواكه البحر شكراً لكِ
!لقد نجحنا
!رائع! رائع
هل رأيت وجوههم هناك؟
ما خطبك؟
أرسلت للمؤلفة "بايك" رسالة، لكنها لم تُجِب
إلى متى ستُخفي الأمر عنها؟
أنت معجب بها كثيراً، أليس كذلك؟
...تريد المؤلفة "بايك" بشدة
إذا كان عليّ أن أكون صريحاً، لا يمكنني قول لا لهذا
.."الطعام الأفضل (رامين فواكه البحر) تلفزيون "س.ف
لقد تمّ أخذ القرار بأننا سَنستخْدِم مفهوم س.ج.ر
!رائع
زبنائنا يريدون منّا أن ننتهي خلال أسبوعين
، لقد وصلنا التقديم للتوّ و لدينا أسبوعين فقط للإعلان؟
تصوير إعلان للتلفزيون ليس سهلاً كتصوير إعلان لنفسك
الجزء الأصعب، اختيار العارضة و المخرج انتهينا منه، إذن هذا ليس سيء
بما أننا لا نملك أي وقت لِنُضيعه علينا أن نبدأ العمل في الحال
فريق الإنتاج الثاني، اهتمّوا بما قبل الإنتاج من فضلكم
بشأن تصوير المَشاهِد في المواقع
فريق ج.ر.س اهتمّوا بهذا
تصوير الفيديو هو عملي، أليس كذلك؟
لا يملكون أي خبرة، ستكون كارثة إذا تركتهم يقومون بذلك
مهلاً "شين"، عندما كنتَ تدرس تصوير الأفلام، كنت أنا أعمل في ذلك
عليك أن تعرف مع من أنت تتعامل
!ماذا
"هوانغ يي ري" و "آهن جين ووك" كِلاَهُما شخصيتين قويتين
لن يكون من السهل السيطرة عليهم خلال التصوير
عَمِلْتُ بِدوام جزئي في تصوير عندما كنت في الكلية
لا تقلق
إذن، أنا أتشوّق لِمعرفة تقديم "ج.ر.س" خلال التصوير
بهذا، الإجتماع انتهى
حسنا، رائع! شكراً لك
هل سمعت الأخبار؟
"مفهوم الطعام الأفضل، لقد هزمناكم نحن "ج.ر.س
!سمعت بهذا، عمل جيّد
"يبدوا بأن كبريائك جُرح قليلاً بسبب فريق "غيوم سان
!لا تكن قاسيا على عُمّالك
.عُمالنا جيّدون فقط، لهذا السبب لكن، عُمّال "غيوم سان" عملوا بجدّ أيضاً
ما الذي تفعلونه؟
هل يمكنك مسح حِبر علامة "غيوم سان"؟
إذا كان هذا كل ما يمكنكم فعله، إحزموا أغراضكم و غادروا
اهدأ من فضلك لا يمكننا الفوز بكل منافسة
لا يمكنكَ الخسارة أمام خصم لا يستحق
!لا يمكنكَ الخسارة أمام هذا النوع من الأشخاص
الشخص المسؤول يفّكر في شيء آخر، هذا هو السبب
حَلّل سبب خسارتكم، و أعطني تقريراً قبل نهاية اليوم
جميعكم عَمِلتُم بجدّ
تصوير الفيلم ليس سهلاً كما يبدو
جعل "ج.ر.س" تتكلف به هذا %100 مجازفة، أعِد التفكير في الأمر لو سمحت
لا تقلقي
لديّ أفكاري الخاصة في هذا
التساوي مع ناس "غيوم سان" هؤلاء يجْعَلُني أشعر بالراحة داخلياً
التاسع دخل و الثاني خرج، ضربنا الخيل في المُنعطف الأخير للفوز
أنت لم تضرب الخيل في منعطف الفوز، "هيونغ تاي بايك" فعل ذلك
صحيح، لم تفعل الكثير، أيها الرئيس
هل قلتُ شيئاً؟
الرئيس كان رائعاً في توضيح الإتجاه لذلك استطعت الفوز في المنعطف الأخير
بالتأكيد "تاي بايك"، جيّد في توضيح الأوضاع
،لكن في كل الأحوال ..المؤلفة "بايك" تبدو قلقة
أتمنّى ألاّ يُلقي مدير القسم اللّوم على عُمّاله
هذه هي المعطيات التي طلبتها منّي
لقد قمت بعمل جيّد
هل لديك شيء ما؟
هل يمكنكَ توفير ساعة لأجلي؟
اليوم، رئيس القسم سأتركك هنا لساعة
وقت قليل للّعب جيّد للتّوتر
إذن؟
ما الذي تريد لَعِبَهُ أولاً؟ الرّمي؟ كرة السلة، الهُوكي؟
لستَ غاضباً، صحيح؟
...مدير القسم
لنبدأ
تريد التوقف؟ لِنتوقف
!رائع
لقد فُزت
تريدين لَعِبَ جولة أخرى؟
أنت تجيد لَعِبَ كرة السلة
تريدين أن تُجرّبي؟
قِفِي هنا
لم أجرب هذا أبداً
أمْسِكي بالكرة هكذا
إرمِيها باليد اليمنى
اليد اليسرى للدعم
!حسناً، لنُجرّب
اليوم، كان ممتعاً للغاية
كما ظننت، البقاء معكِ يُزيل عنّي التوتر
أنا سكرتيرتكَ الخاصة
بإمكاني فعل هذا القدر كزميلتك في العمل
هذا يبدو، كأنكِ تقولين ...لا تتخطى الحدود
هل هذا صحيح؟
لا يبدو هذا جيداً أمام زملائنا
و أنا لست مستعدة
..حسناً، ماذا عن
زميلين، و منها رفاق؟
أظن بأنه عليّ أن أتقاضى أكثر، لكن بإمكاني فعل هذا
لم أضحك بهذا القدر منذ أن أتيت إلى كوريا
إنها المرّة الأولى
"الفضل لصديقة جيّدة مثلك، "جي يوون
أنا شاكر لهذا كثيراً
!"جي يوون"
الآن، أنتما كُنتما في موعد، صحيح؟
لا
ما الذي تَقْصِدينَهُ بـ لا؟
خالتي، عليّ المغادرة باكراً من أجل التصوير، سأذهب للنوم
تصوير؟
إنتظري إذن
إختاري واحدة
لما هذا فجأة؟
كل فتاة 50% ملابس و 50% مكياج
مدير القسم لديه سُمعة ليحافظ عليها
يجب أن تكوني جميلة في التصوير
نحن لسنا في ذلك النوع من العلاقات
بالطبع ليس في البداية
بعد أن تبقوا مع بعضكم طول الوقت، سَيَتَنَمَّى ذلك
ما الذي سيبدو جيّداً على "جي يوون"؟
خالتي، أعْطِني شيئاً مثل هذا فقط، إنه لامع و جميل
أنتِ حائرة؟
ماذا؟
لِمَا أخذت العصيدة (حسآء الشعير) هذا الصباح؟
أخذتها لأجل "تاي بايك" ذاك ؟
أتمنّى أن تَجِدِي رجلاً جيّد و تعيشي حياة مستقرة و مليئة بالحب
لأتمكن من أن أرى والدتك مع عروس
إنتظري لحظة
"تاي بايك"
أين أنتِ؟
لَم تَقَعِي في المشاكل و المعاقبة من مدير القسم، أليس كذلك؟
لا، أنا في المنزل
..جي يوون"، عصيدة فواكه البحر"
"أنْقَدْتَنِي أنا و "ج.ر.س
ما الذي تقصده؟
فكرة الأزواج الجُدد أتت من عصيدة فواكه البحر التي أعددتها لأجلي
رامين فواكه البحر المحبوب ("تهجأ مثل "أحبك..أون)
هل أنتَ مُستعدّ للتصوير؟
...بالطبع، غداً هو يوم افتتاحي
من هذا؟ المدير؟
لِنَلتقي عند التصوير غداً
..حسناً
غَادِر و إتّصِل بعدها
متى ستُحْضِريه إلى هنا لألتقي به؟
أخبرتك بأن علاقتنا ليست من هذا النوع
هوانغ يي ري"؟"
هل هذا حقيقي؟
تاي بايك"، هل هذا حقيقي؟"
نعم، غداً التصوير
جدّتي، هذا هو وقت التباهي أمام أصدقائك
"يا إلهي! الفضل يرجع إلى "تاي بايك
لديّ سبب للتّبآهي
أيمكنني الذهاب؟
أخيك ذاهب إلى العمل، ليس لِلّعِب
أعلم، قُمْ أنت بِعَملك و أنا سأقوم بعملي
سيكون هذا رائعاً
ما هو عملكِ هناك؟
أريد إغواء "يا يي شان"! لماذا؟
مهلاً، هل تريدين القدوم إلى تصويري لتقومي بالمواعدة؟
المواعدة هي.. رؤية أسلوب جديد ...منّي في مكان غير متوقع
و ينفجر الحب
عليكَ القيام بخطوتكَ، أنت أيضاً
أخبرتكِ بأنني ذاهب إلى هناك من أجل العمل
عمل و موعد
اضرب عصفورين بحجر واحد، ألا تعلم هذا؟
،سأعطيك نصيحة لطريق مختصر لذلك عليكَ أخذي معك
ما الذي تحاولين فعلَه؟
آسفة
يا إلهي، ما الذي عليّ فِعلُه؟
أنا آسفة أيضاً
أين هو "حسن"؟
!اجتماع عائلي
"أخته أتت لِتزُوره من "بنغلاديش
ماذا عن الرئيس؟
لا أعلم، كان عليه أن يكون هنا الآن
هل تعطلت تلك السيارة الخُردة؟
ما هذا، مستأجرة؟
ماذا تَظُنّني؟ لا تركب
مهلاً! كنت أمزح فقط
مُبذّر كبير، أبي
لم تنفق كلّ حصّتك، أليس كذلك؟
!أبي، أنت رائع
شكراً لك
لِنُوقِفَ هذا الحديث العاطفي، لِنذهَب
إذن نحن ذاهبون لتصوير الإعلان فعلاً؟
...أجل، نحن ذاهبون فعلاً
!لتصوير الإعلان، لنذهب
افتحيه
ما هذا؟
إنها هدية، لكنني ظننت بأنكِ تحتاجين إليه أكثر منّي
ماذا؟! هل أنتما تتواعدان؟
إذا كنتِ ستظلّين هكذا، أنا أحتاج إليه أكثر
جي يوون"، إذا لم تُريدِينه، أعْطِنِي إياه"
إنها مجرد أشياء من الممكن أن تحتاجي إليها في التصوير لهذا اليوم
شكراً لك، سأستخدمه بحِكْمة
لكن.. أنا متحمسة لتصوير هذا اليوم كثيراً
!هوانغ يي ري" و المخرج "آن"! رائع"
أفضل ثنائي في كوريا
سمعت بأنهم صعب المراس ( صعب المراس : شديد، عنيد )
في هذا المجال إنهم ملقبين ب "هوانغ "الثور-الهائج" و "آهن صانع الفن
أتمنّى أن يعاني
!هذا جيّد
"سألتقط صورة مع "هوانغ يي ري
لابُدّ بأنها مبتدئة لترغب في التقاط الصور مع المشاهير
هل يمكنكَ إخبارها بأن تبقى هادئة؟
هل أنا متحدث الغائب؟
تفضّلاَ و تحدثَـا مُباشرة
مهلاً، مهلاً، لا تبدآ الشجار في هذا اليوم الرائع
إذا ج.ر.س عملت بجدّ، مستقبلنا سيكون زاهر
يا له من يوم جيّد
أظن بأن "ج.ر.س" سَتُصبح مثالية
أسْرِع، أريد الوصول إلى هناك بسرعة
حسناً
...أوبا، تلك هي "بوك هي" أونّي هناك؟ ما
لِمَا أتت إلى هنا؟
..لا، أنا أقصد
أوبا، هل كنتَ تعملُ معها؟
!أنت مجنون، مجنون
إنه أول و آخر طلب
إذن، أنا مُحِقّة
تَصرّفي كأنكِ لم تُلاحِظي
حسناً، قل شيئاً فقط
لا أرى رئيس القسم هنا
لماذا سَيُريد أن يأتي؟
رئيس القسم لديه اجتماع آخر. سيأتي بعده
إذن لِنتفقّد المكان
ما الذي قُلتَه؟
بدون وَعْيِنا قُمت
بتغيير المفهوم؟
ما الذي تُريد منّي فعله؟
أنْقِذني يا رجل
...فعلاً
!حسناً، لنبدأ
رئيس، تَفَقّد الأماكن
حسناً
آنسة "كونغ"، كُوني مسؤولة "عن "هوانغ يي ري
تَفَقّدِي لِـتَرَي إذا كان هناك شيء بحاجة له
مشروبات منعشة، مرطّب الجو، مُنظّف آلي، و زهور
!زهور
قالوا بأن شخصيتها وحشية قليلاً
لذلك راجعي القائمة و تَفَقّدِيها مرّتين
حسناً
يي شان"، أنت مسؤول عن الرامين"
...ما هذا
ما الأكثر أهمية في إعلان رامين عن الرامين؟
حاول أن تُعِدّه جيداً
أنتِ لا تعملين؟
أنا أعمل الآن
3 ،2 ،1
سأذهب لِتَفقُّد التصوير مجدداً
تأكدوا بأن جميع الأسئلة تأتي إليّ
ماذا عنّا؟
سأعتني بكل شيء إرْتَحْنَ فقط
ماذا؟
استمتعوا بالهواء النقيّ و ارتاحوا
هذا جيّد لنا
أنت واثق للغاية
وَقّع هُنا، عليّ أن أُسَلّمه
ج.ر.س
!أنا مُتوتّر كثيراً
هل الوقت الذهبي الثاني لـ "ما زين جا" سيبدأ؟
الواقع غير حيّ، الواقع
هل أكلتَ رامين مع قرديس كامل؟ ( قرديس : روبيآن )
لما لا تُـلْقِي بكل شيء هنا؟
إنه مجرد إعلان، سيفهمون
لا يمكنني أن أفهم
على أي حال، لا يمكنني العمل هكذا، قُمْ بإعداد واحد جديد
من يملك هذا الذوق الرخيص لجلب تلك الزهور؟
تَـخَلّصِي منهم
نعم
'السوسن الأزرق' و 'الجِربيرا الزهرية'
..أزر
إذا كانت بِهم أي رائحة للأطفال سأغضب
'غيّري العطر لشيء آخر. 'السمسق (السمسق : نبات عُشبي عِطري)
إذا لم تملكيه، 'الكلاري' إذن
أوه أجل
،عندما تُغلي الرامين يَجِبُ أن يكون الماء به لحم
ما الذي قلتِه؟
ما الذي أخبرتكِ بإحضاره؟
كَرّرِيهِم
سوسن أزرق، جربيرا زهرية، سمسق، الكلاري
سَنُجَهّزهم قريباً
إذهبي
حسناً
تلقيت اتصالاً من اليابان
قالوا بأنه عليكِ القدوم في أول رحلة في الصباح
ما الذي يمكنني فعله، عليّ الذهاب
أحْصُل على الكثير من المال من ذلك العقد
ما الذي تقصدينه؟
اذهبي و أخبريهم بأن التصوير يجب أن ينتهي على الثانية عشر
لكنها الرابعة، كيف يمكن أن ننتهي في ذلك الوقت؟
هذا لم يكن طلب، بل كان أمراً أكثر
"تحدّثوا إلى الرئيس "شوا
لا يمكن فعل هذا. سأذهب لإخبارهم
لا نملك هذا الوقت
إذا ذهبتَ إلى هناك، التصوير سيتأخر أكثر
نعم، عندها لن نتمكن من تصوير الإعلان
لن أذهب لأُسَبّب المتاعب، سيكون طلباً فقط
..بشأن وقت التصوير
تحدّث إلى مديري
بأي شأن كان ذلك؟
..بشأن وقت تصويرها
أخبرنَاك بأننا تحدّثنا إلى المُعلن
أعلم، لكن من يقوم بالتصوير هو نحن ليس شركة الإعلان
هوانغ يي ري" هي نجمة مشهورة عالميا"
عليكَ أن تفهم هذا كثيراً
لكن مع ذلك، إذا قطعت الكثير من الوقت، سيكون من الصعب علينا
خلال تَحَدّثِنا، الوقت يمر
و من الآن فصاعداً، تحدّث إليّ مباشرة
آه ري" تكره التحدث عن أشياء كهذه"
لنبدأ فقط، عليّ شراء الأشياء
نعم، لنبدأ فقط، الآخرين يشاهدون
الجميع، سنقوم بالبدء
هل تقومين بالتصوير لِمحلّ بقالة؟
إذا أردتِ أن تكوني جميلة قومي بإعلان لِمُستحضر تجميل
بِحقّ الجحيم، من الذي يأكل الرامين بتلك الطريقة؟
إنه مُحِقّ. استخدام شوكة لأكل الرامين؟ ما هذا الهراء
بجدية.. يا إلهي! سَأُجَنّ
اذهب و أخبرها بأن تأكل الرامين جيداً
حسناً
أنا أقوم بأكله هكذا دائماً
ما أحاول قوله هو أن المخرج يُريد منكِ أن تأكليه بجاذبية أكثر
إنه يطلب فقط
أخْبِرْهُ بأن يأتي و يأكل بنفسه لِنرى ما الجاذبية التي يريد أن يأكل بها
هل عليّ أن أريك ما يقصده؟
هكذا بِفَمِك مفتوح
هل قُمْتَ بتجويع نفسك؟ لا يمكنني الأكل هكذا
أتوسل إليكِ
أعِدّ الرامين جيداً، إنه مالح
هل أنت متأكد بأنّك طهيتَه جيداً؟
"لقد عملتِ بجدّ، آنسة "آه ري
!"يا إلهي ، رئيس "شوا
كيف علمت بأنني أحبّ الزهور؟
عِطْرها جميل للغاية
لقد قطفت الأجمل، واحدة بواحدة، لكِ أنت
هذا لطيف
هل يمكنك المغادرة؟
لا أعلم إذا كان الوقت سيتغير مجدداً
رئيس "ما"؟- ماذا؟-
لا أظن بأن هذا يُفلح
اعذرني؟ هل قالت شيء ما؟
يي ري" مُحِقّة"
الصورة لا تتوافق
أظن بأن امرأة بـ 20 سنة من الخبرة ستلائم أكثر
هذا ليس صحيح. لدينا شيء اسمه مخطط
إذن، عليكم البدء في تحريره
هذا سهل جداً، صحيح؟
هذا ليس سهل، و من المستحيل رسم تخطيط في ثوانٍ قليلة
إذن.. هل تقول بأنك لن تقوم بالتصوير؟
الرسم هو الوعد بين صانع الإعلان و الزبون
لقد بدأت تُهِينني الآن
ما الذي ستقوم بفعله؟
ما أقوله بأنه لا يمكنك الذهاب و تغيير كلّ شيء
هذا ممكن
بإمكاننا القيام بواحد في ثوانٍ معدودة
كما ظننت، الأمور تجري بخير
هذا رائع
هل تأكدت من الذي كنت تبحث عنه؟
نعم. سأكون هناك خلال ساعة
سأنتظرك
أوني، مرّ وقت طويل
سو ران"! مرّت فترة"
سمعت بأنك غيرتِ اسمكِ لشيء غامض
"لقد اعتدت على مناداتك بـ "بوك هي
مازال بإمكاني مناداتك بذلك، صحيح؟
بالطبع
بإمكان أخي أن يتجاهل هذا، لكن أنا لا
يبدو بأنكِ بخير هنا
هل عليّ أن أضعكِ في مكانك؟
سأخبرُ العمال الآخرين عن ماضيكِ
حتّى و إن فعلتِ ذلك، أخوك هو الخاسر الوحيد بهذا
ألا تعلمين بأنه معجب بـ "بايك جي يوون"؟
ما علاقة هذا بكِ؟
كنتِ تعيشين كأنكِ لا تعرفين أخي؟
الناس يتغيرون في الحب
الإيمان بأنه لن يتغير مجرد حماقة
عليكِ إعداد المزيد من الرامين تُبْدِين مشغولة
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com
أنتما تعملان بجدّ
لا نملك الوقت لتحدّث معكِ
لما تتصرف بهذه الطريقة؟ أنا قلقة بشأنك فقط
إنْسي الأمر، من قال بأنه عليكِ القلق بشأني
لما تلقي بغضبك عليّ؟
!أيها الغبيّ
لا نملك الوقت للشجار الآن
هذا رائع، هذا ما كنت أتحدّث عنه
"أنتِ جميلة جداً "هوانغ يي ري
يي ري" تتألق"
ما نوع الملابس هذه؟
لم يكن هناك أي خبر عن قدومك؟
ما الذي يحدث بشأن ملابس ربّة البيت؟
...حسناً، هذا.. هي ليست ربّة بيت
ما الذي تتحدث عنه؟
من خلال رغبة الرئيس تحولت إلى امرأة ذات 20 سنة من الخبرة
أعِدْ تغييرها لو سمحت
نتمنى هذا أيضاً
!نائبة الرئيس
لا يوجد وقت، لا وقت
يي ري" عليها الذهاب إلى اليابان"
إذن افعل كما يَنُصّ العقد
الإخلال بالعقد، أعتقد بأن المبلغ مضاعف في ثلاث مرّات؟
سنُغيّره الآن
!أسرعي، إذهبي و غيّري
نائبة الرئيس، لِنتحدث
إفعل كما تشاء
مزعجة للغاية
ما الذي تظن بأنكَ تفعله؟
لما أتيت إلى هنا؟
لِتتسكّع مع "يي ري" و تشربَـا كأساً
هل هناك مشكلة بقدوم المستثمر إلى موقع التصوير؟
هذه ليست الطريقة التي يفترض أن تعيش بها
هل فعلت هذا من أجلي؟
..إذن
ماذا عنكِ؟ هل عامَلْتِني بِلُطف من قبل؟
!إنْسَى الأمر! هذه الجلسة انتهت
من قال هذا؟
!من قال هذا؟
إذن، هل علينا القيام بالخطّة الأصلية؟
لا
لِنُغَيّر صورتها إلى أمّ
لما تتصرفين هكذا، نائبة الرئيس؟
بعدما فكّرت، غير ..متزوجة حديثاً، لكن
أمّ و إبن سيكون أفضل
عليكِ التوقف هنا، نائبة الرئيس
ما المشكلة في تغييرها إلى أم؟
نائبة الرئيس، كما رأيتِ في النص
كلّه يأتي من متزوجة حديثاً
لكن إذا غيرناها سيتغيّر كلّ شيء
وفرت لكَ المزيد من الوقت، إعرف هذا
حسناً
لكن لِنجعل الأم ذات مسيرة مهنية
لا يمكنني التخلّي عنها
إذن إفعل أنت هذا
اختارا طفلاً في المدرسة الإبتدائية
لِنَقُم بالأم ذات المسيرة المهنية
مُستعدين.. تصوير
من أحضر هذا الطفل؟
هناك الكثير من الأطفال الموهوبين
إنه من الجيران
لا يوجد وقت لإيجاد طفل مُمَثل
هل بهذه الصعوبة أن تمثل بأن مذاق الرامين جيّد؟
لا تبكي، لا تبكي
بورورو هنا
لنأكل الرامين مع بورورو
لما تستمرين في الذهاب و المجيء؟
أردتُ أن أُحَسّن مَكِياجي. بما أنك بطيء جداً
مكياجي يُمسح
مكايجكِ غامق بما يكفي
لذا إذهبي لنزع القليل منه
هذه الأيام النساء يَعْمَلُون مكياجاً غامق
هل تُقَدّمين موقفك الخاص بكونكِ امرأة أعمال؟
أسرعي و إنزعي بعضاً منه
هل انتهيتَ من التحدث؟
لن أقوم بالتصوير، لا يمكنني تحمل هذه السخافة
كيف يمكن لهذا الإعلان ألاّ يكون هناك واقعية به؟
!غير واقع
لماذا وافقت على هذا الإعلان لرامين؟
هل تظن بأنني أناسب إعلان رامين؟
يي ري"، هيّا! كوني صبورة قليلاً"
ستكسبين 5 مليون وون بمجرد أكل بعض وعاءات الرامين
كوني صبورة قليلاً
من أنت؟
المسؤول عن التصوير هو أخي
إذن؟
أنا معجبة بـ "يي ري" كثيراً. هل يمكنني الحصول على توقيعكِ؟
أحضري كتابك
ما اسمكِ؟
!"سو ران"! لي سو ران"
بالمناسبة، قمتِ بعملية تجميلية للأنف، صحيح؟
إنها جيدة جداً
إلى أين ذهبت؟
أنا مُمثّلة طموحة
تَحُسّباً للمستقبل، هل يمكنكِ إخباري بأي مستشفى ذهبتِ إليه؟
قلتِ بأن أخيك هو المسؤول، صحيح؟
نعم
!هذان الأشقاء متشابهان جداً
أغبياء، و مزعجين! أنتم مشابهان فعلاً
ما الذي تفعلينه؟
!فعلاً
وجبتكِ وصلت
سو ران"، كيف دخلتِ إلى هنا؟"
الطعام جاهز
!الاستوديو مثير للإهتمام بالفعل
تريدين منّي أكل هذا؟
لا تُحِبين قائمة الطعام؟
!أنا "هوانغ يي ري"، أنا إلهة وطنية
تريدين منّي أكل هذا النوع من الطعام؟
جَرْوِي يأكل أفضل من هذا
!كُـلِي
!أنت
!كُـلِي
هل أنت مجنون؟
لا، لست مجنون
لكن إذا استمررتِ في تصرفكِ هذا، سأُصْبِحُ مختل
ما هذا؟
تاي بايك"، توقف"
بينما أنت تجلسين في غرفة للإسترآحة دافئة
عمّالنا الذين عملوا في الطقس البارد يأكلون هذا الطعام بِـ فرح
برميكِ لهذا الطعام في الأرض، أنتِ تُهِينينَهُم
!كُـلِي
لا يمكنني تَحمّل هذا بعد الآن
احمل أغراضي لِنذهب
!"يي ري"
ما الذي تفعله؟ إذهب و إلْحَق بها
قبل أن يصبح الأمر أسوأ، إعتذر لها
هل عليّ الذهاب؟
هل تمزح معي الآن؟ اذهب بسرعة
إذا توقفت هنا، سنموت جميعاً
"لا يمكنني التعامل مع "هوانغ يي ري
لا أريد بيع روحي
المخرج
لما لا يمكنكَ التعامل مع المخرج، يا صانع الإعلانات الأسطوري؟
أنت من جعل الممثلة غاضبة
أنت
من جعل "هوانغ يي ري" غاضبة؟
أنا آسف، أنا متقلب المزاج الآن
إذا ألغينا التصوير هذا اليوم هل تعرف مقدار خسارتنا؟
يا لك من غبيّ
كيف تجرأ على ضربه؟
إذا كنت تظن بأن هذا غير عادل، اذهب و قاضني
لكن، ج.ر.س ستخسر
ماذا؟
أنا مُحِقّ
مستحيل، عليّ أن أجعل "هوانغ يي ري" تستخدم كلّ شيء
هوانغ يي ري"! أنا آسف"
سامحيني أرجوكِ
أنا لست جيّدة في التمثيل، و لا أنت أيضاً
أنت تقول هذا فقط
لا يمكنني الشعور بصراحتك
أنا آسف بإخلاص هذا هو-
سأخبركَ بما أخطأت فيه
النجم هو جثة بدون روح
في اللحظة التي تعاملهم كالناس العاديين
الروح تختفي
أنت من جعل "هوانغ يي ري" جُـثة
من أنت؟
إدي كانغ" من "غيوم سان" للإعلانات"
التصوير انتهى
لديّ شيء لأخْبِر "هوانغ يي ري" به
بشأن إعلان القهوة الفورية
أخْبِرْه بأن يدخل
إذن، ما الذي تريد قوله؟
سمعت بأنكِ شعرتِ بالسوء عندما تمّ اختيار "هان-بيول" لإعلان القهوة الفورية
بما فَهِمْتُه يمكنكَ إعادة هذا لي
هل أنا مُحِقّة؟
غيوم سان" مسؤولة عن ذلك الإعلان"
أظن بأن هذا كافِ لتعرفي
أنت رئيس القسم لـ "غيوم سان" للإعلانات
مخرج
إبحثوا عن مخرج آخر
لأنه تمّ جَرْح قلبي و روحي
...يبدو بأنك تملك علاقة قوية
مع العارضة من إعلانك السابق
إذا علمت زوجتك
ستقع في المشاكل
هل قلبك و روحك
بدأ يفتحان الآن؟
كيف جرى الأمر؟
أنا آسف
قُضِي علينا
يبدو بأن مسيرة "ما جين جا" المهنية ستنتهي الآن
لا بأس
كنتُ مُتوترة عندما رأيتك واثقاً
ما الذي تفعلونه جالسين بدون الإستعداد للتصوير؟
هوانغ يي ري"، أتيت" لِتَنْضَمّي إلى التصوير مجدداً؟
لا
أتيت لأنني جائعة و أريد أكل الرامين
نعم بالطبع، لا يوجد شيء أفضل من الرامين عندما تكونين جائعة
بسبب رحلة "هوانغ يي ري" إلى اليابان، لدينا ساعتين لإنهاء كلّ شيء
إعملوا خلال هذه الساعتين بجدّ
سأدعوا الجميع إلى وليمة بعد الإنتهاء
"كان سيكون من الأفضل لـ "غيوم سان لو أتت و اهتمت بالجلسة من قبل
أنتم تحومون كأنكم تعرفون ما الذي تقومون به، كان بإمكاننا خسارة الإعلان
السر لِكَوْنِي زوجة مُحِبّة
رامين الطعام الأفضل
!اقطع
شكراً للجميع على عملكم الشاق
عمل جيّد جميعكم
!قمتم بعمل جيّد هذا اليوم
من أجل رامين الطعام الأفضل، مرحى
!مرحى
أين هو "تاي بايك"؟
لا أعلم، لا يبدو بأنه في مزاج جيّد
سأتصل به
جي يوون"، يبدو بأنه يريد أن يبقى لوحده"
عليكَ أن تُجَدّد التجاعيد في عقلك لتتمكن من إستقامة حياتك
عبث ممتع هو مجرد عبث
ليس إعلان
عندما كنّا معاً، كنت معجبة بهذا الجانب بك ظننت بأنه رائع
لكن الآن يبدو بأنك لا تملك حِسّاً بالمسؤولية و غير مستقر
ما الذي تظنينه بشأن "إدي كانغ"؟
اعذريني؟
يبدو بأنه مهتم بكِ كثيراً
أظن بأن شخص يمكنني تعلم الكثير منه
هذا كل شيء؟
..أظن بأنه كَـ رجل
لديه الكثير من الجاذبية
هل ستساعدينني، "جي يوون"؟
ألن تجيبي على هذا؟
نعم، مدير القسم
قلادة "هوانغ يي ري"؟
هل هي متأكدة بأنها تركته في التصوير؟
رُبّما.. لِنبحث
نعم، نعم لقد فهمت
و أنا أيضاً سأعْلِمك عندما نجد القلادة
ما الذي تتحدثين عنه؟ أي قلادة؟
ألم تفقدي قلادتك؟
...هنا
وجدته
إذا كنت تملك الحكمة ستعرف الفرق بين الموهبة و الحظ، الإعلان و الفيديو مختلفان
إذا كنت تريد العمل في هذا المجال
لا يمكنك فعلها مع الإيجابية و الحماس
عليكَ أن تُقدّم نفسك للواقع ببرودة
و بحالتكَ هذه
لا يمكنكَ حماية الشخص الذي تُحِبّ
"مثلما غادرت "آوه بوك هي
ستخسر "بايك جي يوون" أيضاً
أظن بأن هذا سيبدو جميلاً عليكِ
هل تُرِيدِين تجربته؟
كيف لي أن أجرب قلادة "هوانغ يي ري"؟
..هذا
مِلْك لك
أعذرني؟
مدير القسم
أعطني شهراً واحداً
لقد أخبرتكِ بأنني معجب بكِ
و لا يمكنني سحب كلامي
بعد شهر واحد، إذا كان قلبكِ مثلي
عندها يمكنكِ إعادة القلادة إليّ
!"تاي بايك"
.."مؤلفة "بايك
لنذهب
حب، حب، أنا أقع في الحب
لا يمكن أن يكون أفضل
حب، حب، الحب يتلألأ، الحب مثل نجمة ساطعة
إنه يضيء قلبي